有了AI还需要学语言吗？

好几次老师在上课的时候问学生，大家是为什么想要学习日语的呀？

在“想去旅游”、“想从事相关工作”、“现在在日本，不会日语不方便”等回复中。总是会冒出一些“现在有AI呀，这还需要学吗？”“AI都能搞定”的声音。

相信很多同学也有这样的想法：现在AI这么好用，还有必要自己学会一门语言吗？

那么今天老师就从几个角度来给大家分析一下，在AI时代，我们究竟还有没有必要学语言呢。

简单直白的回答就是：依然有必要，而且可能比以往任何时候都更有深层的必要。

一、沟通效率和准确度堪忧

我们来模拟一下：

当你不会日语的时候，点餐时需要：

1. 掏出手机打开翻译器；

2. 说出中文；

3. 翻译成日语；

4. 对方再看翻译后的内容；

5. 对方用日语进行回答；

6. 你再看对方回答的内容。

一共经历6步才能完成一句话的沟通。相信不少同学曾经因为这样的匆忙慌乱，而点错菜或者放弃自己想买的东西。

去年十一的时候，老师在和朋友在日本旅游，结果最后一天在前往机场的路上，她突然发现自己耳机落酒店了。我们打了4个电话跟酒店沟通，最终顺利让酒店帮忙寄回中国。后来在某电商平台上看到如果你不会日语，也可以找留学生代取，但需要支付300元左右的费用。

当你不会日语只能通过AI翻译器沟通的时候，你会发现所有以前在国内一个电话就能解决的事情，变得好麻烦，因为你手上的AI工具并不能帮你进行电话通话。

当你不会日语的情况下，去到日本旅游，遇到每一份菜单，每一个招牌，每一样商品都需要先掏出手机打开翻译器拍照，然后才能知道意思。最重要的是，绝大部分的翻译器并不能很准确地进行翻译。

这是一些景区使用AI/翻译器翻译的案例

【中：游客止步】

【日：游客的脚（什么怪癖？？）】

【中：当心跌落】

【日：心情低落（跌落了心情很难不低落）】

【日：结账的时候请呼叫工作人员】

【中：请让工作人员支付您的账单（工作人员：我支付吗？）】

也许这些制作告示牌的工作人员，也是抱着选择相信AI/翻译器的心态，却让前来旅游的外国人增加了不少阅读障碍和冒犯的风险。

二、为什么AI会有这么多错误

在生活中用AI翻译去理解日本人的话，是很容易理解错误的，语言本身就蕴含了历史、思维方式和社会习惯，有一些细节AI是识别不了的。

1.日语中有大量的“暧昧语”

“暧昧语”的意思就是旨意不明，不能强行翻译出来的一些词语。

比如说すみません（su mi ma se nn）大家都知道是对不起的意思，但是日本人在受到别人帮助的情况下也会使用，因为有些日本人觉得自己能做到的事情，却受到了别人的帮助，内心的歉意是大于谢意的，在这种情况下日本人往往会说すみません（su mi ma se nn）而不是ありがとう（a ri ga to u）

再比如说どうも（do u mo）这个词其实也没有很明确的翻译。

• 在比较随意的场合中，可以是“你好”的意思

• 在受到人帮助的时候说，也可以表示“谢谢”或者“不好意思”

• 在连接词语的情况下，也可以用来表示强调

2.日语的翻译必须结合上下文才能准确传达意思

这是日语最重要的特点之一，脱离上下文可能会导致严重的误解或语法错误。

日语是“填空”语言，句子结构像是一个需要听者/读者用上下文来填入主语、宾语的框架。

比如说：「今日は暑いけど…」字面意思是 “今天挺热的，不过…”这句话是还没有说完的

所以翻译中，不同上下文会有不同的含义：

场景A（在家，看着窗户）：后面可能会接 “…（要不要开下空调？）”

场景B（对方想出门运动）：后面可能会接 “…（最好别去了吧？/要不等凉快点？）”

场景C（对方穿着厚外套）：后面可能会接 “…（不热吗？不脱掉吗？）”

同一句话，在不同的语境下就可以有不同的意思

日本记者用科大讯飞的翻译器和中国游客对话：

“何がすごかった？” （你觉得有什么厉害的地方吗？）

被AI直接翻译成“有什么了不起的？”语气直接一个大变样。

最可怕的是，这些错误也许你在跟日本人沟通的时候，对方并不会指正你，因为日本人很多不满都是偷偷表达，表面功夫给你做得足足的。

前段时间刷到一个职场小故事，博主说日本客户给自己送了一盒包装豪华，价格不菲的干し柿（柿饼），收到礼物的博主非常感谢，但把这事儿跟课长说了以后，课长说：“这估计不是独立包装的柿饼。”  打开礼盒一看，果然没有独立包装，20多个黏黏的柿饼直接装在了盒子里。

博主问了半天才明白，原来客户是故意送了一盒非常不适合作为商务礼物的柿饼，借此表达对之前合作的不满。

旅游也许有的时候稀里糊涂的错了也就错了，工作场合上如果自己完全不会日语，纯粹依赖AI，也许直到被开除都不会知道自己到底错哪儿了。

三、跟AI学日语靠谱吗

“如果只是用AI练习口语呢？”

其实也是不推荐的

就像如果用豆包跟你打电话，你一定能识别出来不是真人一样，AI语言比较程序化，没有办法真正像面对真人那样做到多变和及时反应，并且进行大数据搜索其实也很容易出现错误。

并且日语有音调，和AI练习口语，只能识别你读的字母对不对，是不能识别你的语音语调的。

像很多同学喜欢使用多某国来学日语口语，则更容易形成错误的发音习惯。

花了时间学到错误的知识，本质是时间与认知的双重沉没成本。学习的基础成本是时间和专注力，这两种资源一旦投入就无法收回。

把精力花在错误知识上，不仅挤占了学习正确知识、核心内容的时间窗口，还会让前期的所有学习动作（记笔记、做练习、梳理逻辑）都变成无价值的付出。

而在教学上，真人老师一对一课后辅导才能更精准地帮助大家学习。

言趣教育一直是采用真人直播＋课后一对一辅导的模式，直播上课可以看到老师的发音嘴型，有问题当堂课直接解决，课后更是可以随时观看课程回放。

从基础发音到单词课文都有老师手把手教学，有效保障你的发音标准。