韩语翻译证书怎么考？ITT和CATTI韩语方向全介绍

翻译证书是 "锦上添花" 的进阶证书，不是入门证书。零基础先把韩语基础（尤其 TOPIK）打好，翻译证是你在 5-6级以后才需要考虑的事情。

一、CATTI 韩语方向（中国翻译专业资格考试）定位:中国国家级翻译资格认证，含金量高

由人社部 + 中国外文局联合主办，是全国唯一纳入国家职业资格目录的翻译类考试，这个证本质是给你一个国家承认的翻译职称等级。

等级设置：分为一、二、三级，每一级又分口译、笔译两条线

考试科目：

笔译：《笔译综合能力》+《笔译实务》  口译：《口译综合能力》+《口译实务》

注意：必须在当次考试中一次性通过所报级别的全部科目，才能拿证，成绩不滚动、不保留。

考试安排（以 2026 年为例）：考试时间：一年一次，6 月下旬（2026 年为 6 月 27 日–28 日）

考试形式：全部机考（电子化考试）报名时间：每年 4 月，登录中国人事考试网（www.cpta.com.cn）全国专业技术人员资格考试报名服务平台

报名方式：属地化管理，按工作地 / 居住地报名

优点：国家级认证，国内事业单位、国企、公务员、翻译公司、职称评定都认，是国内就业市场认可度最高的韩语翻译证。

缺点：一年只考一次，机会少；考试难度大、通过率低；需要较强韩语基础和翻译功底。

二、ITT 国际翻译资格证（韩国体系）定位：韩国法务部官方认证，韩国方向的 "官方翻译证"

ITT 全称 Interpretation & Translation Test，由韩国社团法人国际通翻译协会（IITA）颁发，是唯一的国际中韩翻译资格证考试

持 ITT 证可在韩国从事中韩 / 韩中的职业公证翻译师，也是首尔大学、高丽大学、延世大学等名校外语类专业的毕业标准之一。

认可度：三星、LG、SK 集团、乐天、爱茉莉太平洋、现代、佳能、斗山等韩国大企业均把 ITT 作为录用加分标准；平昌冬奥会志愿者也曾采用 ITT 证书作选拔标准。

考试安排：韩国考点：每年 6 次（首尔、釜山、大邱、蔚山、光州等）中国考点：每年 2 次（5 月和 11 月），

证书有效期：2 年，到期前可通过补充教育课程续期

优点：韩国法务部认证，是想去韩国工作、韩企求职、做韩国法院 / 公证翻译的关键证书；国内考点多、一年可考两次，机会比 CATTI 多。

缺点：国内社会认可度不及 CATTI；目标是纯国内事业单位 / 国企的话，ITT 用处有限。

三、零基础视角：到底怎么选、怎么考？

四, 零基础正确学习路线（翻译证书的合理节奏）

零基础 → TOPIK 初级（1–2 级）：这一阶段完全不考虑翻译证，专心打语言底子：发音、基础词汇语法、简单会话。这是最基础的阶段。

TOPIK 3–4 级（中级）：语言体系基本成型，可以开始接触翻译概念，练简单的中韩互译句子，为翻译证打底，但还没到报考的程度。

TOPIK 5–6 级（高级）+ 系统翻译训练：这时才是考翻译证的合理时机。

目标国内就业 / 事业单位 / 翻译公司：考 CATTI 三级笔译→ 再冲二级

目标赴韩就业 / 韩企 / 韩国公证翻译：考 ITT 商务型笔译 3 级（门槛最低，先拿证）→ 再冲专业型或 1–2 级

翻译证书是语言水平的 "验收证书"，不是 "学习工具"。基础没到 4 级以上就急着考翻译证，失败率极高。先考好 TOPIK，再冲刺翻译证书

言趣韩语系统课程，对零基础的优势

从零系统打实基础：翻译证要求完整语法体系,词汇量和双向转换能力。言趣课程从发音基础语法体系开始系统学习，务实基础为后续提供动力。

主抓 TOPIK 主线，翻译证之前，TOPIK 是零基础要翻过的第一座山。课程对标 TOPIK 考级体系，分级训练词汇,语法,阅读,听力，快速获得语言证书拿到手 。

听说读写全面训练，翻译考验的是真实的理解和表达，言趣课程配套听力、会话、1v1纠音训练，避免只哑巴口语问题，为口译方向打底。

灵活学习节奏，适配大学生 / 上班族：直播授课 + 永久录播回放，不固定绑死学习时间。韩语谢雨欣长周期工程，灵活的课程节奏更容易坚持。

为不同目标规划路径：无论考 CATTI（国内就业）、ITT（赴韩就业），还是单纯学韩语、追剧看综艺，课程都能按目标分流，寓教于乐，学习不会半途而废